Когда речь заходит о легализации документов для использования за границей, многие сталкиваются с термином «апостиль». В Турции эта процедура имеет свои нюансы, которые важно понимать каждому, кто планирует предъявлять турецкие официальные бумаги в другой стране или наоборот — использовать иностранные документы на территории Турции.
Что такое апостиль в Турции
Апостиль представляет собой специальный штамп, который подтверждает подлинность подписи должностного лица и печати на официальном документе. Турция присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требования легализации иностранных официальных документов, 29 сентября 2005 года. С этого момента документы, заверенные апостилем в одной стране-участнице конвенции, признаются действительными на территории всех остальных государств-участниц без дополнительных процедур.
Проставленный в Турции апостиль избавляет от необходимости проходить длительную и дорогостоящую консульскую легализацию. Достаточно получить этот штамп — и документ становится легитимным, например, в Германии, Франции, Испании, а также в большинстве стран Латинской Америки и бывшего СССР, включая Россию, Украину, Казахстан, Грузию.
Особенности апостиля
Турецкий апостиль имеет несколько характерных черт. Штамп проставляется непосредственно на оригинале документа или на отдельном листе, который скрепляется с ним. Заверение действует исключительно в отношении подлинности подписи и печати, но не удостоверяет содержание документа.
Апостиль в Турции выдается на турецком языке, однако стандартная форма штампа дублируется на французском — официальном языке Гаагской конвенции. Это обеспечивает его понимание чиновниками в любой стране-участнице.
Важный нюанс: апостиль не имеет срока давности в том смысле, что сам штамп бессрочен. Но документ, на котором он проставлен, может утратить актуальность. Например, свидетельство о рождении с апостилем пятилетней давности скорее всего примут, а вот справка о несудимости или выписка из торгового реестра потребуют свежего экземпляра.
Перечень документов, подлежащих заверению в Турции
Перечень бумаг, подлежащих такому заверению, достаточно широк. В первую очередь это документы, исходящие от государственных органов Турции:
- свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти;
- справки о несудимости (Adli Sicil Kaydı);
- документы об образовании — дипломы, аттестаты, приложения к ним, выданные турецкими учебными заведениями;
- выписки из торгового реестра;
- судебные решения и другие акты судов;
- нотариально заверенные копии документов;
- доверенности, засвидетельствованные турецким нотариусом.
Для использования за рубежом апостиль часто требуется на справках из миграционной службы, документах о регистрации компании, уставах юридических лиц, разрешениях на работу и виде на жительство.