Когда речь заходит о легализации документов для использования за границей, многие сталкиваются с термином «апостиль». В Турции эта процедура имеет свои нюансы, которые важно понимать каждому, кто планирует предъявлять турецкие официальные бумаги в другой стране или наоборот — использовать иностранные документы на территории Турции.
Апостиль представляет собой специальный штамп, который подтверждает подлинность подписи должностного лица и печати на официальном документе. Турция присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требования легализации иностранных официальных документов, 29 сентября 2005 года. С этого момента документы, заверенные апостилем в одной стране-участнице конвенции, признаются действительными на территории всех остальных государств-участниц без дополнительных процедур.
Проставленный в Турции апостиль избавляет от необходимости проходить длительную и дорогостоящую консульскую легализацию. Достаточно получить этот штамп — и документ становится легитимным, например, в Германии, Франции, Испании, а также в большинстве стран Латинской Америки и бывшего СССР, включая Россию, Украину, Казахстан, Грузию.
Турецкий апостиль имеет несколько характерных черт. Штамп проставляется непосредственно на оригинале документа или на отдельном листе, который скрепляется с ним. Заверение действует исключительно в отношении подлинности подписи и печати, но не удостоверяет содержание документа.
Апостиль в Турции выдается на турецком языке, однако стандартная форма штампа дублируется на французском — официальном языке Гаагской конвенции. Это обеспечивает его понимание чиновниками в любой стране-участнице.
Важный нюанс: апостиль не имеет срока давности в том смысле, что сам штамп бессрочен. Но документ, на котором он проставлен, может утратить актуальность. Например, свидетельство о рождении с апостилем пятилетней давности скорее всего примут, а вот справка о несудимости или выписка из торгового реестра потребуют свежего экземпляра.
Перечень бумаг, подлежащих такому заверению, достаточно широк. В первую очередь это документы, исходящие от государственных органов Турции:
Для использования за рубежом апостиль часто требуется на справках из миграционной службы, документах о регистрации компании, уставах юридических лиц, разрешениях на работу и виде на жительство.
Не на всякую бумагу можно поставить этот штамп. Апостиль в Турции не проставляется на:
Кроме того, апостиль не ставится на бумаги, которые по закону не подлежат вывозу за пределы Турции или содержат государственную тайну.
Место получения зависит от того, какой именно документ требуется заверить. Система распределена между несколькими органами власти.
Для большинства документов, исходящих от губернаторств (valilik) и районных управлений (kaymakamlık), апостиль проставляют в отделе губернатора по связям с ЕС и иностранным делам. Такие подразделения есть в каждом городе — в Стамбуле, Анкаре, Измире, Анталье и других провинциях.
Документы, выданные судами (свидетельства о браке, разводе, судебные решения), заверяются через президиум суда или генеральную дирекцию уголовного реестра при Министерстве юстиции.
Для дипломов и аттестатов турецких университетов апостиль оформляют в региональных представительствах Совета высшего образования Турции (YÖK). Школьные аттестаты и дипломы средних специальных учебных заведений — через провинциальные управления национального образования.
Справки о несудимости, полученные через систему e-Devlet (электронное правительство), можно заверить апостилем в отделе губернатора после того, как справка будет заверена нотариально или в прокуратуре.
Нотариально заверенные документы (доверенности, договоры, переводы) сначала удостоверяются нотариусом, а затем направляются в губернаторство для проставления апостиля.
Процедура платная — размер госпошлины варьируется в зависимости от типа документа и провинции, но в среднем составляет 100–200 турецких лир за один экземпляр. Срок оформления обычно занимает от одного часа до трех рабочих дней.
